The Boy's Word: Blood on the Asphalt

في أواخر الثمانينيات، وبينما كانت حركة "البيرويسترويكا" (إعادة الإعمار) تجري في الاتحاد السوفيتي وكان عصر الاتحاد السوفيتي على وشك الانهيار، أصبحت الحياة غير مستقرة ومختلفة تماماً. لم تجلب فترة الثمانينيات الحرية فحسب، بل جلبت أيضاً موجات من الجريمة في شوارع المدن. بينما بدأ بعض الشباب "ينضجون" في الشوارع، وجد آخرون صعوبة في العثور على مكان لهم في هذا الواقع المتقلب الذي لا يمكن التنبؤ به. أندريه، يعيش مع والدته وأخته البالغة من العمر خمس سنوات؛ يدرس في مدرسة للموسيقى وغالباً ما يواجه مراهقي الشوارع الذين يضايقونه. ولحماية نفسه، ينخرط أندريه في صداقة مع أحد هؤلاء المراهقين ويُدعى مارات، والذي يُدخله إلى عالم حياة العصابات. هناك، تتقاتل مجموعات الشباب على كل شبر من الأرض؛ ويدافعون عن حقهم في عيش حياتهم، حتى لو اضطروا لخرق القوانين والوعود. الشيء الوحيد الذي يهمهم هو العهود التي قطعوها لأعضاء عصابتهم "إخوتهم"، الذين يواجهون معهم عنف ومخاوف عالم الكبار.

In the late 1980s, when “perestroika” was taking place in the USSR and the era of the Soviet Union was about to collapse, life became unstable and very different. The 1980s brought not only freedom, but also waves of crime on the city streets. While some young people began to ‘grow up’ on the streets, others found it difficult to find their place in this unpredictable reality. Andrey, lives with his mother and five-year-old sister. He studies at a music school and often encounters street teenagers who harass him. To protect himself, Andrey makes friends with one of these teenagers, Marat, who introduces him to gang life. Youth groups fight for every piece of territory; they defend their right to live the life, even breaking laws and promises. The only thing that matters to them is the vows they make to their gang members-brothers, with whom they confront the violence and fears of the adult world.